Свежие статьи

«У меня самой никогда не было репетиторов»: главный совет Натальи Бонк всем, кто изучает английский язык

29.11.2020 1 474

21 ноября 2020 года в возрасте 96 лет скончалась Наталья Александровна Бонк, известный лингвист, автор культового учебника английского языка, по которому в СССР учили английский и который до сих пор считается одним из лучших. Про свой двухтомник она в шутку говорила, что он живуч как Кащей Бессмертный. И действительно этот учебник пережил множество переизданий и еще долго будет помогать нам изучать английский язык.

История культового учебника началась в 1946 году, когда после окончания Московского института иностранных языков Наталья Бонк пошла преподавать английский на Высшие курсы по изучению иностранных языков при Внешторге СССР.

Примечательно, что до поступления в Институт Наталья Александровна вообще не изучала английский язык. У нее был свободный немецкий, но она попросилась в английскую группу. Её взяли с условием, что если она наравне со всеми сдаст первую сессию, то ее оставят в этой группе, а если нет, то переведут в немецкую. И она сдала.


Наталья Бонк во время учебы в Московском институте иностранных языков

Как Наталья Александровна потом признавалась, отсутствие школьного английского бэкграунда ей скорее помогло, чем стало препятствием. В своих интервью она говорила, что «у русских нет никаких проблем с языками. Наоборот, именно потому, что русский язык имеет склонения, спряжения, вид глагола, нам языки легче даются», но, несмотря на это, «наш ученик, как правило, всегда напряжен, когда говорит на чужом языке. Он боится сделать ошибку, потому что у нас за ошибки ругают». К сожалению, этот психологический комплекс, который препятствует свободному общению на иностранном языке, многие из нас получают именно «благодаря» школьному образованию.

Но вернемся к учебнику. На курсах Наталья Александровна столкнулась с проблемой: в СССР практически не было пособий, из которых можно было бы брать упражнения. В итоге она начала самостоятельно готовить материалы к занятиям. «Однажды старший преподаватель спросил меня, где я беру упражнения, — вспоминала она, — я сказала, что пишу их сама. Уже через день меня вызвал директор курсов, сказал: дадим вам помощь, отберем бригаду, и вы будете писать материал для занятий в классе». Из этих материалов и появилось первое издание легендарного учебника.

Двухтомник Натальи Бонк в соавторстве с Н. А. Лукьяновой, Г. А. Котий и Л. Г. Памухиной вышел в 1960 году и мгновенно стал дефицитным. Однако сама Бонк была недовольна первым изданием и через 12 лет вместе c Натальей Лукьяновой переработала учебник — в этом виде он и переиздаётся до сих пор.

В 90-х годах прошлого века дочь Натальи Александровны Ирина, которая тоже стала лингвистом, ушла с работы из-за тяжелой болезни и начала делать новый учебник. Наталья Александровна стала ей помогать. Вскоре они вместе издали первую часть книги. К сожалению, Ирина умерла, и работу над второй частью Наталья Александровна продолжила одна. Она говорила об этом периоде своей жизни так: «Когда мать хоронит ребенка, она надламывается. В частности, я занялась написанием нового учебника, чтобы занять голову, чтоб не думать».

Новый учебник вышел в конце 1990-х. Он называется «Английский шаг за шагом» и является «настольной книгой» в Литературном институте, где с 1993 года преподавала Наталья Александровна. Кстати, она не давала частных уроков, потому что была уверена, что «надо преподавать хорошо в учебных заведениях, тогда и репетиторы будут не нужны». У нее самой никогда не было репетиторов.

Закончить я хочу главным советом, который Наталья Александровна давала всем, кто изучает английский язык. Она говорила, что нельзя останавливаться, потому что «языковая компетенция — вещь капризная. Это как балет, как умение играть на музыкальном инструменте, как гимнастика, как любое действие, которое требует навыка. Либо вы идете вперед, либо начинаете сползать назад».

Виктория Шилкина, клинический психолог, научный журналист, автор сайта Books-for-you.ru